Mind the gap: Schwartzman groups of dynamically defined operators and related problems